De conserve ou de concert ?

 

Régalons-nous de conserve ou apprenons de concert ? À priori, les deux expressions sont tout à fait correctes et synonymes.

Il existe pourtant une subtile différence qui n’a pas échappé au professeur Boghos en ce studieux lundi matin.Revenons à l’origine de ces deux expressions .

« De concert » ne vient pas d’un quelconque orchestre, mais bien du mot « concertation« . Il s’agit donc de signifier un accord entre individus partageant le même but, le même objectif.

« De conserve » vient du temps des pirates (la classe). À l’époque, les capitaines de bateaux innocents, pour se protéger, tenter de voyager en groupe afin de se protéger mutuellement (« cum » (ensemble) « servare »(garder, préserver)).

Dans les deux cas, il s’agit bien de s’allier dans un objectif commun, de se rassembler pour atteindre un même but. Mais s’il y a eu concertation préalable, il est préférable d’utiliser « de concert ».

(crédits photo : Café Crême Paris)