Régalons-nous de conserve

14 mars 2016

De conserve ou de concert ?

 

Régalons-nous de conserve ou apprenons de concert ? À priori, les deux expressions sont tout à fait correctes et synonymes.

Il existe pourtant une subtile différence qui n’a pas échappé au professeur Boghos en ce studieux lundi matin.Revenons à l’origine de ces deux expressions .

« De concert » ne vient pas d’un quelconque orchestre, mais bien du mot « concertation« . Il s’agit donc de signifier un accord entre individus partageant le même but, le même objectif.

« De conserve » vient du temps des pirates (la classe). À l’époque, les capitaines de bateaux innocents, pour se protéger, tenter de voyager en groupe afin de se protéger mutuellement (« cum » (ensemble) « servare »(garder, préserver)).

Dans les deux cas, il s’agit bien de s’allier dans un objectif commun, de se rassembler pour atteindre un même but. Mais s’il y a eu concertation préalable, il est préférable d’utiliser « de concert ».

(crédits photo : Café Crême Paris)

Share Button

Un commentaire

  • Maud TOUCHARD 14 mars 2016 à21 h 57 min

    J’adore apprendre de si belles choses de notre belle langue française, avec un prof aussi sexy aussi

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On Pinterest