Fini le weekend ! Reprenons nos cours en douceur. Désormais, le lundi, on parlera des barbarismes. Ces mots ou expressions qui sont mal employés, déformés ou plus généralement les anglicismes abusifs.
Ainsi par exemple, « je vous serai gré de bien vouloir découvrir ce que j’écris » est un barbarisme. Le verbe est « savoir gré » et non « être gré ». Être reconnaissant envers quelqu’un de quelque chose. « gré » ne saurait être utilisé autrement qu’avec le verbe savoir. C’est un substantif invariable.
On écrira dont correctement : « Je vous saurai gré de prendre plaisir (beaucoup de plaisir) à lire ce que j’écris »
(photo : Wentworth Miller, Helle aura reconnu)